22 сентября, Минск /Корр. БЕЛТА/. Выставка из фондов Государственного литературно-мемориального музея Якуба Коласа открывается 22 сентября в Варшаве в музее Владислава Броневского (филиал Литературного музея имени Адама Мицкевича), сообщили БЕЛТА в Государственном литературно-мемориальном музее Якуба Коласа.
Выставка "А так спеўна, дудка міла" посвящена 135-летию со дня рождения народного поэта Беларуси Якуба Коласа, биография которого тесно связана с представителями других литератур.Якуб Колас (Константин Михайлович Мицкевич, 1882-1956) - автор всемирно известных поэм "Новая зямля" и "Сымон-музыка", трилогии "На росстанях", родился в живописном крае - Столбцовщине. Поощряемый родителями, с раннего возраста был знаком с произведениями различных писателей, но особенно хорошо - Адама Мицкевича. На стене родительского дома будущего песняра висел небольшой графический портрет как свидетельство уважения к великому польскому поэту. Позже Якуб Колас писал: "Адам Мицкевич - один из гениальных славянских поэтов. По охвату всеобъемлющего таланта, по его ширине Адам Мицкевич по справедливости занимает одно из первых мест среди поэтов-гениев".
Родные Якуба Коласа, как и сам поэт, высоко ценили и любили творчество Марии Конопницкой, Генрика Сенкевича, Владислава Сырокомли.
Благодаря Станиславу Фурманику и Софии Русинской еще в 50-х годах польский читатель мог познакомиться с повестями Якуба Коласа "У палескай глушы" и "Дрыгва", с поэтическими произведениями - в сборнике в переводе Тадеуша и Доротеи Хрустелевских, Божены Клёг-Гоголевской.
Представленные на выставке материалы помогают познакомиться с жизнью и творчеством гениального художника слова, основателя новой белорусской литературы.
Отдельный раздел посвящен связям Якуба Коласа с польскими писателями. Творческие контакты объединяли Якуба Коласа и Владислава Броневского - известного представителя польской литературы. Якуб Колас проявил себя и как талантливый переводчик, способный сохранить при переводах особенности стиля писателей других литератур. На выставке представлено стихотворение Адама Мицкевича "Барчук и девушка" в переводе на белорусский язык Якуба Коласа.
Не останутся без внимания отрывки из знаменитой поэмы Якуба Коласа "Новая земля" в переводе на польский язык Чеслава Сенюха с иллюстрациями народного художника Беларуси Василия Шаранговича.-0-
- размещаются материалы рекламно-информационного характера.