Для каждой страны вопросом престижа и гордости является представление элементов национальной культуры в списках нематериального культурного наследия мирового значения ЮНЕСКО. Первым белорусским элементом, который вошел в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, стал обряд "Калядныя цары" в деревне Семежево Копыльского района Минской области. Сегодня готовится несколько досье для Репрезентативного списка нематериального культурного наследия человечества. Какие элементы белорусской культуры могут претендовать на включение в престижные списки ЮНЕСКО, и как максимально эффективно использовать такой статус для их сохранения и популяризации, обсудили эксперты во время круглого стола.
Участники:
В каждом регионе Беларуси нужно создать план сохранения нематериального культурного наследия - эксперт
В каждом регионе Беларуси нужно создать план сохранения нематериального культурного наследия. Такое мнение сегодня во время круглого стола "Роль ЮНЕСКО в сохранении и продвижении нематериального культурного наследия Беларуси" в пресс-центре БЕЛТА высказала начальник отдела научно-методического обеспечения деятельности по охране историко-культурного наследия Института культуры Беларуси Алла Сташкевич.
"Сейчас нужно в каждом регионе составлять план сохранения нематериального культурного наследия. ЮНЕСКО разработана структура такого плана. Наша главная задача сегодня - выявить проблемы сохранения нематериального культурного наследия в Беларуси. И в течение одного-двух лет провести серию тренингов по созданию плана и механизмов сохранения наследия", - сказала она.
По словам эксперта, у ЮНЕСКО есть целая программа спецтренингов. Их необходимо проводить для носителей обрядов и традиций, которые могут быть включены в список нематериального культурного наследия, научно-методических центров в регионах, неправительственных организаций. Помимо этой работы, нужно еще обучить носителей технологиям маркетинга для продвижения своих объектов. Например, как делать сувенирную продукцию, привлекать инвестиции в тот или иной населенный пункт. "Нематериальное наследие значительно отличается от материального, поскольку здесь нужно обеспечить устойчивую экономическую стабильность развития региона, привлекать инвестиции - разворачивать целую систему по обеспечению жизнедеятельности этого элемента (нематериального культурного наследия. - Прим. БЕЛТА)", - отметила Алла Сташкевич.
В качестве хорошего примера она привела обряд "Колядные цари" в деревне Семежево Копыльского района Минской области, который в 2009 году был включен в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, нуждающегося в срочной охране. "Колядные цари" стали первым объектом, который Беларусь внесла в этот перечень. Данный обряд полностью соответствовал критериям, предъявляемым ЮНЕСКО для включения в список.
"Хочу отметить уникальность деревни Семежево. Таких в Беларуси мало, где до сих пор существует некий институт преемственности, передачи традиций из поколения в поколение без активного участия специальных служб. Этот обряд был восстановлен местными жителями, потом подключились местный клуб, школа. Жители очень гордятся обрядом "Колядные цари", - рассказала представитель института. Семежево также уникально наличием собственной кухни. В деревне работала экспедиция БГУ, которая совместно с местными жителями выпустила книгу по кухне этого места. Кроме того, обладает деревня и еще одним неповторимым объектом нематериального наследия - бело-красными рушниками. "Это очень богатая деревня. Жители сохраняют и развивают многовековые традиции, потому что для них самих это важно. Уверена, что если бы этот обряд не включили в Список всемирного наследия ЮНЕСКО, то он был бы сохранен", - добавила она.
Конечно, в данном случае была оказана большая господдержка на национальном и региональном уровнях, продолжила эксперт. Жители деревни активно подают заявки на получение грантов по линии ПРООН, но этого недостаточно. "Нужно создавать места для сообщества. В Семежево говорят, что им негде собираться для приема гостей - туристов, СМИ, которые приезжают в зимний период в деревню. Есть и другие вопросы. Сейчас мы рассматриваем эту деревню в качестве модели, которую изучаем. И разрабатываем варианты для создания системы сохранения нематериального культурного наследия в других регионах страны", - резюмировала Алла Сташкевич.
История обряда "Колядные цари" уходит корнями в XVIII век. Он объединяет элементы карнавала и народной драмы. Обряд знакомит с самобытным фольклором, декоративно-прикладным искусством (костюм, предметы быта), особыми рождественскими блюдами национальной кухни. Возродили обряд в 1996 году: были собраны документальные материалы, свидетельства старожилов, а в самой деревне Семежево ежегодно стали проводить "Колядные цари". По традиции, в обряде участвуют молодые мужчины и юноши - "цари". Они одеты в белые брюки и сорочки, на груди крест-накрест повязаны красные семежевские пояса с традиционным орнаментом. На голове у них - высокие шапки, украшенные разноцветными лентами. Среди других персонажей - главный герой царь Максимилиан, царь Мамай, Дед и Баба. Передвигаясь по деревенской улице, участники громкой праздничной процессии входят в дом и разыгрывают историко-религиозную драму "Царь Максимилиан" с "батальными" сценами, секретами народного врачевания. С наступлением темноты "цари" зажигают факелы. Проводится обряд в Щедрый вечер ("Шчадрэц", "Шчодрык") - с 13 на 14 января.
Местное сообщество должно быть заинтересовано в признании ценности элементов нематериального наследия - Минкультуры
Местное сообщество должно быть заинтересовано во включении элементов историко-культурного нематериального наследия в списки ценностей. Такое мнение высказала сегодня во время круглого стола "Роль ЮНЕСКО в сохранении и продвижении нематериального культурного наследия Беларуси" в пресс-центре БЕЛТА начальник отдела управления по охране историко-культурного наследия Министерства культуры Беларуси Наталья Хвир.
По ее словам, государство уделяет большое внимание вопросу включения в Государственный список историко-культурных ценностей элементов нематериального наследия, и тот факт, что тот или иной элемент включен, свидетельствует о заинтересованности государства в его сохранении. Но в этой сфере важно и внимание со стороны местных властей и сообщества, самих носителей. Включение элемента в какой бы то ни было список не поможет его сохранить, если нет общей задачи сделать это, подытожила специалист.
При этом в Беларуси довольно активно идет работа по представлению элементов нематериального наследия в государственный список ценностей. Так, лишь за недавнее время принято решение о необходимости придания статуса ценности пяти элементам нематериальной культуры, в числе которых традиция выпечки караваев на Слонимщине, комплекс умений по изготовлению традиционных свадебных караваев в Волковысском районе, традиция изготовления соломенных пауков в Быховском районе, игрище "Ката пячы" (агрогородок Скирмантово), традиция поклонения валуну "Невестин камень" в Ошмянском районе. Более того, госпрограммой "Культура Беларуси" на 2016-2020 годы в подразделе "Наследие" предусмотрено в 2017-м включение в список ценностей двух элементов нематериального наследия. Однако в этом году уже рассмотрено и принято решение о возможности придания соответствующего статуса пяти элементам. Всего же в Государственный список историко-культурных ценностей Беларуси включено 111 элементов нематериального историко-культурного наследия.
Беларусь также ведет подготовку нескольких номинационных файлов для представления их в списки ЮНЕСКО.
Доработанный файл "Празднование в честь иконы Матери Божьей Будславской" направлен в ЮНЕСКО
Доработанный файл "Празднование в честь иконы Матери Божьей Будславской" направлен в ЮНЕСКО для включения в Список нематериального культурного наследия мирового значения. Об этом сегодня во время круглого стола "Роль ЮНЕСКО в сохранении и продвижении нематериального культурного наследия Беларуси" в пресс-центре БЕЛТА сообщила начальник отдела научно-методического обеспечения деятельности по охране историко-культурного наследия Института культуры Беларуси Алла Сташкевич.
"На данный момент у нас есть несколько элементов для представления в списки ЮНЕСКО, в том числе "Празднование в честь иконы Матери Божьей Будславской". Файл рассматривался в ЮНЕСКО, и по определенным причинам решение по включению этого элемента было отложено", - проинформировала начальник отдела. Было несколько замечаний, высказанных организацией, в частности, они касались пятого критерия, связанного с проведением инвентаризации. "Сказано, что нужно показать, как участвовало местное сообщество в инвентаризации, и описать процесс. С этой целью проведена экспедиция, встреча в Будславе с жителями, верующими. Проведен опрос местных жителей, в котором они письменно подтвердили свое участие", - рассказала эксперт.
Таким образом, файл по включению обряда празднования в честь иконы Матери Божьей Будславской был дополнен. Министерство культуры совместно с Национальной комиссией по делам ЮНЕСКО направили документы на повторное рассмотрение. Причем Алла Сташкевич особо отметила, что первоначальный файл не отклонили, а вернули на доработку в соответствии с требованиями.
"Нужно понимать, что весь этот процесс (по включению в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. - Прим. БЕЛТА) начался с Будслава, - подчеркнула представитель института. - Еще в начале 90-х годов местная парафия начала собирать фотографии, информацию о праздновании в честь иконы. В местном костеле был создан архив, который впоследствии передан в Минск. Однако этот процесс продолжается до сих пор, и в нем активно участвуют местные жители".
Алла Сташкевич также рассказала, что согласно процедуре в ЮНЕСКО один файл от страны подается только раз в год. И поскольку Конвенцию по защите нематериального культурного наследия подписали около 150 стран, даже повторно отправленная документация становится в конец очереди. Таким образом, белорусская сторона ожидает рассмотрение своей заявки в 2018 году. "Конечно, в какой-то степени процедуру "один файл от страны в год" мы можем обойти, если, помимо национального, представим мультинациональный проект. В этом случае есть шанс за один год провести два файла. В настоящее время такой проект готовится", - добавила эксперт.
Как сообщалось, файл "Празднование в честь иконы Матери Божьей Будславской" номинирован в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества в 2015 году, его оценивал межправительственный комитет ЮНЕСКО в 2016-м.
Белорусское представительство в списках нематериального культурного наследия мирового значения ЮНЕСКО (а это Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества и Список мирового нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране) сегодня невелико. Впервые в 2009 году белорусский обряд вошел в Список мирового нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране. Им стал уникальный обряд "Колядные цари", который включает в себя элементы колядного карнавала и народной драмы "Царь Максимилиан". Обряд характерен только для деревни Семежево Копыльского района Минской области.
Белорусский фестиваль "Берагіня" может претендовать на включение в мировой реестр лучших практик
Республиканский фестиваль фольклорного искусства "Берагіня" может претендовать на включение в мировой реестр лучших практик. Такое мнение сегодня во время круглого стола в пресс-центре БЕЛТА высказала начальник отдела научно-методического обеспечения деятельности по охране историко-культурного наследия Института культуры Беларуси Алла Сташкевич.
Беларусь работает над представлением историко-культурных ценностей в такие списки ЮНЕСКО, как Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества и Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране. В перспективе возможна подготовка файла по белорусскому элементу нематериального наследия в еще один список - Реестр лучших практик. Таким элементом может стать фестиваль "Берагіня", сказала специалист. Реестр лучших практик аккумулирует практики разных стран и может быть полезен как опыт, который можно изучить и, возможно, применить.
По словам научного сотрудника сектора этнолингвистики и фольклора Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы Национальной академии наук Беларуси Елены Боганевой, в Беларуси создана система сохранения, преемственности и передачи традиционной культуры народного пения, танца, музыки, этикета, костюма, ремесел. И очень ярко это демонстрируется на фестивале "Берагіня", где участники исполняют свои номера, характерные для исполнительской традиции конкретных регионов. Особенно важно, что молодые исполнители показывают свое мастерство, основываясь на опыте предыдущих поколений артистов. В подготовку фестиваля вовлечены в равной степени системы культуры и образования.
Кроме того, народные танцы становятся все более популярными в городах, растет число клубов, где проводят обучающие занятия эксперты.
Елена Боганева отметила, что система преемственности традиционной культуры Беларуси ориентирована на уникальную белорусскую традицию, в чем ее главная особенность. Кроме того, она отличается комплексностью. Например, представление песни или танца требует народного костюма, который артисты зачастую создают самостоятельно, добавила ученый.
Подготовка объектов для включения в списки ЮНЕСКО координируется на всех этапах - Писаревич
Подготовка объектов для включения в списки наследия ЮНЕСКО координируется на всех этапах. Об этом заявил сегодня во время круглого стола "Роль ЮНЕСКО в сохранении и продвижении нематериального культурного наследия Беларуси" в пресс-центре БЕЛТА заместитель начальника главного управления многосторонней дипломатии МИД Беларуси, ответственный секретарь Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО Вадим Писаревич.
Говоря о численном представлении белорусских объектов в списках всемирного наследия, Вадим Писаревич привел следующую сравнительную статистику: в Списке всемирного наследия ЮНЕСКО с учетом объектов, которые принадлежат нескольким странам, Беларусь представлена четырьмя, Латвия - двумя, Литва - четырьмя, Польша имеет 14, Россия - 26 объектов, Украина - 7. В списках нематериального наследия представительство Беларуси - 1 элемент, Латвия, Россия, Украина - по 2, Литва - 3. По нематериальному наследию на фоне соседних стран Беларусь немного отстает в продвижении элементов.
Как рассказал Вадим Писаревич, тема представления белорусского наследия была одним из главных вопросов заседания Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО в феврале 2017 года. По его итогам разработан алгоритм работы по продвижению белорусских ценностей в мировые списки. Он подразумевает очень тесную координацию на всех уровнях - от начала, выявления потенциальных объектов, по всей цепочке, вплоть до лоббирования интересов этой работы в комитете ЮНЕСКО.
По мнению представителя МИД, разработка четкого алгоритма действий позволит значительно улучшить итоговые результаты.
Беларуси необходима нацстратегия поддержки нематериального культурного наследия - эксперт
Беларуси необходима национальная стратегия поддержки нематериального культурного наследия. Такое мнение высказала начальник отдела научно-методического обеспечения деятельности по охране историко-культурного наследия Института культуры Беларуси Алла Сташкевич во время круглого стола в пресс-центре БЕЛТА.
"Нематериальное культурное наследие формирует основы национальной идентичности. В Беларуси очень многое сделано для его сохранения. Но если мы хотим сохранить свое лицо, идентичность, многое еще предстоит сделать. Для этого необходима комплексная национальная стратегия поддержки нематериального культурного наследия, в которой будет задействована не только система культуры. Нужно подключать образование, бизнес, местные инициативы. Это все и составит систему охраны и продвижения нематериального культурного наследия", - убеждена эксперт.
По ее мнению, один из путей - создание региональных стратегий, а уже затем на их основе - национальной программы.
По словам Аллы Сташкевич, для осуществления этой идеи, возможно, потребуется внести существенные изменения в Кодекс о культуре, которые будут стимулировать это движение. Соответствующие вопросы уже прорабатываются совместно с Министерством культуры.
Как отметила начальник отдела управления по охране историко-культурного наследия Министерства культуры Наталья Хвир, в стране уделяется большое внимание вопросу включения в Государственный список историко-культурных ценностей Беларуси элементов нематериального наследия, что свидетельствует о заинтересованности государства в их сохранении. Всего на данный момент в список включено 111 элементов нематериального историко-культурного наследия. В этом году принято решение о необходимости придания статуса ценности еще пяти элементам.
Беларусь готовит несколько номинационных файлов для включения в списки ЮНЕСКО
Беларусь готовит несколько номинационных файлов для включения в списки нематериального культурного наследия мирового значения ЮНЕСКО. Об этом сегодня во время круглого стола в пресс-центре БЕЛТА сообщила начальник отдела научно-методического обеспечения деятельности по охране историко-культурного наследия Института культуры Беларуси Алла Сташкевич.
"Мы готовим два файла для включения в список нематериального культурного наследия, которое нуждается в срочном сохранении. Это уникальный обряд "Юровский хоровод" и совместный проект с Польшей - "Лесное бортничество", - проинформировала она.
По мнению эксперта, обряд "Юровский хоровод" должен быть включен в списки культурного наследия по многим причинам. Во-первых, сама деревня на Туровщине, где все это происходит, действительно уникальная. Во-вторых, деревня маленькая, население стареет, мигрирует, существует необходимость поддержать этот элемент культурного наследия нашей страны.
По второму проекту - "Лесное бортничество" - начата работа с польским институтом наследия и польской национальной комиссией по созданию мультинационального файла. Идут переговоры, в ближайшее время начнется активная работа в этом направлении. "Думаю, осенью мы проведем на территории Беларуси семинар, и до 31 марта 2018 года этот файл мы должны подготовить. Стоит отметить, что мультинациональные файлы рассматриваются комиссией ЮНЕСКО намного быстрее", - заметила эксперт.
Как подчеркнула начальник отдела управления по охране историко-культурного наследия Министерства культуры Наталья Хвир, ведомство участвует в подготовке материалов для предоставления в ЮНЕСКО и в финансовом плане. Так, в текущем году министерство профинансирует создание фильма о Юровском хороводе, наличие которого является одним из обязательных условий подготовки файлов. Сам сбор материалов представляет достаточно длительный процесс, который включает подготовку досье, перевода и фильма. "Мы рассчитываем, что в 2019 году комиссией ЮНЕСКО будут рассмотрены два белорусских файла - мультинациональный "Лесное бортничество" и "Юровский хоровод", - сообщила представитель Минкультуры.
В свою очередь Алла Сташкевич добавила, что в Беларуси также ведется работа над подготовкой файла "Культура волынки". "Мы подготовили черновик национального файла. "Культуру волынки" как мультинациональный файл подала Словакия, которая представила этот проект и пригласила присоединяться. Беларусь уже высказала свою поддержку в этом направлении", - констатировала она. Предстоит провести переговоры, чтобы словацкая сторона выделила средства для подготовки совместного фильма.
Подготовки мультинационального файла - это долгий переговорный процесс. Нужно, чтобы все стороны были заинтересованы. "Мне кажется, что более реальным кажется подготовить "Лесное бортничество". Однако мы будем работать и в направлении "Культуры волынки". Пока будем работать над двумя мультинациональными файлами и посмотрим, какой из них получится подготовить быстрее. Наша цель - максимально собрать досье по разным направлениям, чтобы иметь возможность подать их на рассмотрение в ЮНЕСКО в любой момент", - резюмировала представитель Института культуры.
Кроме того, ведутся переговоры с украинским центром культурного наследия для подготовки совместных файлов.
Техника подвойного ткачества может претендовать на включение в Список ЮНЕСКО
Техника подвойного ткачества может претендовать на включение в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, сообщила сегодня во время круглого стола "Роль ЮНЕСКО в сохранении и продвижении нематериального культурного наследия Беларуси" в пресс-центре БЕЛТА заведующая отделом традиционной культуры ГУК "Гродненский областной методический центр народного творчества" Янина Борисевич.
Как элемент нематериального культурного наследия техника подвойного ткачества на Гродненщине является особенностью региона, отметила заведующая отделом. Некоторые техники (например, подвойное ткачество деревни Гудевичи Мостовского района) уникальны. Когда-то эта техника являлась общеславянской, однако с течением времени в России потерялась, осталась лишь в описаниях, в Беларуси же сохранилась и получила развитие.
В дерене Гудевичи в краеведческом музее собрана коллекция ковров в технике подвойного ткачества. Традиция бережно хранится и передается. Действует детский кружок, местные власти организуют летние школы ткачества, о чем широко информируют. В школы приезжает много молодежи из других районов Беларуси, Минска.
Техника подвойного ткачества является элементом Государственного списка историко-культурных ценностей Беларуси, есть планы по подготовке номинационного файла для представления ее в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, заявила Янина Борисевич.
Беларусь в 2018 году будет выдвигаться в комитет по охране нематериального культурного наследия ЮНЕСКО
Беларусь в 2018 году будет баллотироваться в состав межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, сообщила во время круглого стола в пресс-центре БЕЛТА начальник отдела научно-методического обеспечения деятельности по охране историко-культурного наследия Института культуры Беларуси Алла Сташкевич.
"В 2018 году мы будем подавать заявку на включение в состав межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Членство в комитете позволяет быть включенным во все процессы и более эффективно продвигать национальные интересы на международном уровне. Это один из инструментов международного влияния", - отметила Алла Сташкевич.
У Беларуси уже есть опыт работы в этом международном органе: страна входила в состав комитета с 2005 по 2009 год. "Это было очень эффективное для нас время: в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, был включен первый белорусский элемент - обряд "Калядныя цары" в деревне Семежево Копыльского района Минской области. Сейчас, когда уже имеется опыт и мы знаем, чего хотим, можем добиться намного больше", - убеждена эксперт.
Важность участия в работе международных организаций отметил заместитель начальника главного управления многосторонней дипломатии Министерства иностранных дел Беларуси, ответственный секретарь Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО Вадим Писаревич. "Логика проста: если необходим результат, надо становиться членом органа, который принимает решения. Поэтому мы, безусловно, будем избираться в межправительственный комитет и продвигать наши файлы", - подчеркнул он.
Беларусь готовит несколько номинационных файлов для включения в списки нематериального культурного наследия мирового значения ЮНЕСКО. В Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества номинирован файл "Празднование в честь иконы Матери Божьей Будславской", готовятся материалы о белорусской дуде для мультинационального файла "Культура волынки", для номинирования в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества, нуждающегося в срочной охране, готовится номинационный файл по обряду "Юраўскі карагод" (д.Погост, Житковичский район), а также мультинациональный файл совместно с Польшей "Лесное бортничество".
Центр культурного наследия необходимо создать в Беларуси - эксперт
Продвижением белорусского историко-культурного наследия на международном уровне необходимо заниматься на профессиональном уровне, заявила во время круглого стола в пресс-центре БЕЛТА начальник отдела научно-методического обеспечения деятельности по охране историко-культурного наследия Института культуры Беларуси Алла Сташкевич.
"Нужен центр культурного наследия. Это должен быть орган, который на профессиональном уровне будет заниматься всей этой работой - подготовкой файлов, созданием системы работы с ЮНЕСКО и другими международными организациями, в том числе с Советом Европы", - подчеркнула эксперт.
По словам Аллы Сташкевич, такой центр мог бы взять на себя задачу по возвращению культурных ценностей, которые оказались за пределами Беларуси. В его компетенции была бы работа в архивах, создание и ведение баз данных, коммуникация между ведомствами и т.д. Создание такого органа предусмотрено и в рамках имплементации подписанных Беларусью конвенций по охране культурного наследия ЮНЕСКО, добавила она.
"Включение в списки ЮНЕСКО - это важный, но не единственный элемент. Надо активно подключать такие методы, как продвижение наших резолюций, проведение различных конференций и круглых столов, а также создавать координационный механизм", - сказал заместитель начальника главного управления многосторонней дипломатии Министерства иностранных дел Беларуси, ответственный секретарь Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО Вадим Писаревич.
- размещаются материалы рекламно-информационного характера.