Кто любит погорячее? На самом деле комедия "В джазе только девушки" длиннее на 20 минут

Невероятным киноподарком зрителям всего мира в марте 1959 года стала эксцентричная комедия, которую мы знаем под названием "В джазе только девушки". Как снимали этот легендарный фильм со знаменитой Мэрилин Монро в главной роли, почему в СССР увидели эту комедию только спустя пять лет после премьеры и почему она стала на 20 минут короче оригинала?

"Третьеклассная и совершенно ужасная"

"В джазе только девушки" - советское название фильма режиссера Билли Уайлдера "Некоторые любят погорячее". И хотя сейчас эта картина считается уже культовой, на деле она - ремейк немецкой ленты "Фанфары любви". А та в свою очередь - ремейк французского фильма. Оба европейских варианта, по мнению Уайлдера, были сняты из рук вон плохо, и он решил показать коллегам высший пилотаж. Тем более в "третьеклассной и неописуемо ужасной" истории двух нищих музыкантов, решивших переодеться в женскую одежду, чтобы выступать в девичьем оркестре и заодно "кадрить колежанок", наметанный глаз режиссера углядел вполне перспективный сценарий.

Уайлдер признавался, что пересмотрел немецкую версию фильма раз сорок до того, как в 1958 году пригласить Иза Даймонда в соавторы сценария. Первые три месяца работа буксовала: Билли и Иза никак не могли понять нелогичность поведения главных героев. Больше всего их ставило в тупик решение одного из переодетых музыкантов до последнего скрывать свой пол от девушки, в которую он влюбился. Дело сдвинулось с мертвой точки, когда сценаристы придумали "фактор", объясняющий такое странное поведение. Так в истории "Некоторые любят погорячее" появились чикагские гангстеры 1920-х годов, преследующие незадачливых музыкантов. Это же решение позволило Уайлдеру снять комедию на черно-белую пленку, прикрываясь стилизацией будущей премьеры под гангстерские фильмы. На деле же Билли просто ненавидел цветное киноизображение.

Мэрилин пришла в бешенство

Когда две трети сценария были завершены, начался кастинг актеров на главные роли. Оставшееся дописывали уже во время съемок. Отбор актеров проходил из списка звезд первой величины, ведь "Некоторые любят погорячее" еще до начала съемок позиционировали как ленту высшей категории. Бюджет требовали соответствующий.

На одну из главных мужских ролей - красавца-саксофониста Джо и Джозефины - по настоянию продюсеров был приглашен сам Фрэнк Синатра! Но режиссер оказался категорически против. Уайлдер считал характер Синатры невыносимым и не хотел накалять обстановку на съемочной площадке. Однако с продюсером режиссеру даже спорить не пришлось: Синатра просто проигнорировал приглашение. Тогда роль было решено отдать молодому, но уже известному актеру Тони Кертису. Стать Дафной предложили Джеку Леммону.

С главной женской ролью все оказалось куда сложнее. Режиссер очень просил сыграть взбалмошную красотку Душечку звезду мюзиклов Митци Гейнор. Но продюсеры выступили против. Они настоятельно порекомендовали кандидатуру Мэрилин Монро. И тут-то был не согласен Билли Уайлдер. Он уже имел несчастье работать с этой актрисой и знал о ее бесконечных капризах, привычке спорить с режиссером и срывать съемочный график. Но в итоге Уайлдер уступил, признав, что участие в фильме Мэрилин может принести успех.

И тут выяснилось, что сама Монро не горит желанием играть Душечку. Актриса пришла в бешенство, прочитав сценарий. Она мечтала о серьезных ролях, а Билли снова предложил ей амплуа "тупой блондинки, которая даже не может отличить мужика от женщины". Не удивительно, что Мэрилин отказалась. Переубедить ее смог только муж - писатель-драматург Артур Миллер. Он убедил жену в том, что остальные персонажи не умнее Душечки.

Экзамен на женственность

Быть женщинами Тони Кертиса и Джека Леммона учил известный женский имперсонатор, трансвестит Барбет (Бабетта). Долго педагог не продержался: когда Леммон заявил, что не собирается убедительно перевоплощаться в женщину, а хочет сыграть мужика в платье, Барбет пошел искать поддержку у режиссера. Но тот принял сторону актера. Через три дня трансвестит покинул съемочную площадку навсегда.

Экзамен на женственность Тони Кертис и Джек Леммон устроили себе сами. Подобрав грим и макияж, надев парики, переодевшись в платья, обувшись в "шпильки", актеры отправились в женский туалет в соседнем съемочном павильоне. По пути один из них остановился у зеркала, чтобы подкрасить губы. Проходившие мимо танцовщицы поинтересовались, в каком фильме "девочки" снимаются. Вдохновленные итогом "экзамена", Джозефина и Дафна отчитались Билли Уайлдеру. Режиссер остался доволен: "Больше ничего не меняйте. Так и будем снимать..."

Во время работы над фильмом Тони Кертису и Джеку Леммону приходилось каждый день приезжать в студию в 05:30 утра, чтобы успеть загримироваться. Многие часы, проведенные на высоких каблуках, нагружали ноги до такой степени, что в перерывах между дублями актеры опускали их для облегчения боли в ведра со льдом.

Эффектный выход

В августе 1958 года начались съемки. Первым эпизодом стала посадка пассажиров в поезд на Майами и его отправление с вокзала Чикаго. Именно там Дафна произнесла знаменитую фразу: "Ты только взгляни... Вот это походочка!.. У нее, наверное, внутри моторчик... Влево-вправо-влево... Никогда, Джо, нам с ними не сравняться..."

Сцена получалась очень смешной, но Монро она категорически не понравилась. Актриса считала, что ее первое появление в фильме должно быть ярче. Режиссер, помня о прежнем опыте работы со звездой, быстро понял: лучше ей уступить. Но Уайлдер не был бы собой, не решись он подшутить при этом.

Пуговкина могло и не быть в "Свадьбе в Малиновке". Узнали, как снимали легендарный фильм

Пока Монро шла на исходную точку, он что-то быстро прошептал своему ассистенту. Когда камера начала работу, актриса прошла мимо парочки обалдевших "музыкантш" и двинулась дальше, где из-под вагона ее неожиданно обдало струей шипящего пара. Перепуганная Монро отшатнулась и чуть не полетела на платформу. Изумленная актриса оглянулась и нашла в себе силы сделать несколько шагов. Этот эффектный кадр и вошел в картину. А за кадром все мужчины киногруппы хохотали над шуткой режиссера. Рассерженная звезда двинулась на Уайлдера, а тот улыбнулся: "Душечка, ты же сама хотела броское появление..." И Мэрилин рассмеялась сама.

Минус 20 минут и поцелуи

"Некоторые любят погорячее" оказался невероятно успешен в прокате по всему миру. Через четыре года после премьеры им заинтересовались и в Стране Советов. Инициатором покупки был председатель Госкино Алексей Романов. Он написал записку в ЦК КПСС, в которой предложил рассмотреть вопрос о приобретении американского фильма. Описав его краткое содержание, Романов отдельно отметил, что кинематографисты, общественные деятели и писатели положительно оценили комедию.

Но секретарь ЦК КПСС Михаил Суслов, слово которого в 1963 году было решающим, высказался против покупки этой комедии. Говорят, он просто в целом не любил американское кино. А тут еще и объективные основания в отказе были: "Некоторые любят погорячее" стоил бы советской казне 54 тысячи инвалютных рублей. Дороговато! В итоге сделку решили отложить. Как оказалось, ненадолго: уже в следующем году сам Брежнев принял решение закупить фильм для советского проката. Но перед этим над картиной "поработали". Прежде всего изменили название - в оригинальном, по мнению цензуры, было слишком много намеков на интимные моменты. Кроме того, из фильма вырезали многие моменты с поцелуями и убрали некоторые диалоги и реплики, которые советскому зрителю были бы непонятны из-за различий в менталитете с американцами. Так лента "В джазе только девушки" стала короче оригинала на 20 минут. Однако интереса к фильму это не убавило: его увидели более 44 миллионов человек!

| Елена ИВАШКО, газета "7 дней", кадры из фильма "В джазе только девушки".

ПЕРЕПЕЧАТКА ДАННОГО МАТЕРИАЛА (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) ИЛИ ИНОЕ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНЫ

Читайте также:

Эти мультики смотрели все дети СССР. Лучшие ленты Чуковского в одном материале

Почему ругались актеры из фильма "Девчата"? Вот что происходило на съемках комедии

Эти фильмы мы пересматриваем снова и снова. У каких картин в этом году юбилей?